＜中級者向けテキスト＞※フランス語の下に日本語訳があります

Chez les Druides, le gui était une plante sacrée et miraculeuse. Elle guérissait certaines maladies, immunisait les hommes contre les poisons et les protégeait de la sorcellerie.

Quand des ennemis se rencontraient sous le gui dans la forêt, ils devaient déposer leurs armes et faire une trêve jusqu’au lendemain.
Dans la maison, la boule de gui au plafond était un signe d’amitié et de bienveillance.

On a oublié la signification païenne mais la coutume d’échanger un 　　　　　　　　　baiser sous le gui persiste encore dans de nombreux pays européens et au Canada. Ainsi, un baiser échangé sous le gui par un couple d’amoureux est interprété comme une promesse de mariage et
aussi un présage de bonheur et de longue vie.

ケルト族のドルイド僧たちの間では、ヤドリギは聖なる奇跡の植物でした。
ある種の病を治し、毒に対する免疫性を人々に与え、魔術から守っていました。
敵たちが森の中のヤドリギの下で出会うと、彼らは武器を置き、翌日まで休戦しなければならなかったのでした。
家の中で、天井にあるヤドリギの玉は、友情と好意のしるしでした。
人々は異教徒の意味を忘れてしまったけれど、ヤドリギの下でキスを交わすという習慣は、いまだにたくさんのヨーロッパの国々やカナダに残っています。
そのようにして、ヤドリギの下で恋人たちによって交わされたキスは、結婚の誓いとして、また幸福と長寿の予兆として解釈されています。